貴信<日付>付けの<製品名>に対する出荷スケジュールを了承いたしました。

We have accepted your shipment schedule for <製品名> following your letter of <日付>.

あらためて注文書を同封いたします。

Enclosed please find our revised order.

ご存じの通り、<行事>が<日付>に行われます。

As you well realize, we are scheduled to have <行事> on <日付>.

そのため出荷日は<日付=>であることを厳守下さるようお願い申し上げます。

We, therefore, request you to ship our order by <日付> without fail.

もし遅れた場合には、貴社運賃負担にて、<輸送手段>をお願いするほかございません。

If your shipment is late, we have to ask for the prepaid <輸送手段>.

お返事お待ち申し上げます。

Your confirmation would be much appreciated.

敬具

Sincerely yours,